ドクターX 韓国版の評価は？韓国の評判と批判、決め台詞の韓国語

韓国版『ドクターX ～白衣のマフィア～』は、10月9日（金）に韓国の SBS で始まり、日本でも Netflix で配信されています。

米倉涼子さんの日本版を知っている人ほど、「韓国ではどう受け止められているの？」と気になっているはずです。

この記事では、次のことをまとめています。

• ドクターX 韓国版の、韓国での評価
• 韓国で褒められている点と、出ている批判
• 日本版との比較と、日本の原作ファンの反応
• 「私、失敗しないので」にあたる決め台詞は、韓国語で何と言うのか

じつは韓国では、この作品の医療の描き方をめぐって、医師を名乗る人が「放送の審議を申し立てた」と明かす騒ぎも起きています。何が問題にされたのかは、後半で紹介します。

ドクターX 韓国版の評価は？韓国では「痛快」と高評価

韓国では、言いたいことをはっきり言い、問題を手術の腕で片づけていく「痛快さ」が評価されています。

第5話の場面写真。白衣のケ・スジョン（キム・ジウォン）（出典：SBS）

韓国の報道がよく使うのが「サイダー」という言葉です。炭酸のようにスカッとする展開を指す、韓国のくだけた言い方です。

ある芸能メディアは、「『ドクターX』ではなく『ドクター・サイダー』」という見出しで紹介しました。SBS も報道資料で、この作品を「サイダー」路線の広がりとして説明しています。

数字で見るドクターX 韓国版の評価

視聴率も配信のランキングも、高いところで推移しています。

何の数字か	結果
韓国の視聴率（ニールセンコリア・全国）	第1話11.4% → 第4話18.5%と4話続けて自己最高。第5話は17.5%
Netflix 週間 TOP10（非英語シリーズ・世界）	10月5日〜11日の週に続き、10月12日〜18日の週も1位
同じ週の Netflix 週間 TOP10（国別）	韓国1位、日本9位
韓国の話題性ランキング（グッドデータコーポレーション）	ドラマの部門で2週続けて1位。出演者の部門はキム・ジウォンが1位

Netflix の10月12日〜18日の週の数字は、視聴数710万、視聴時間3,000万時間でした。視聴数は、見られた時間の合計を作品の長さで割った数です。

日本の Netflix で新しい話がいつ増えるのか、全12話の日程と最終回の見込みは、こちらにまとめています。

• ドクターX 韓国版の配信時間は？ネトフリ全12話の日程と最終回

1話ずつの視聴率と、韓国で何位だったかは、作品のページで足しています。

• ドクターX 韓国版のキャストと相関図、視聴率はこちら

評価①　SBS の「痛快ドラマ」の流れを病院へ

SBS は報道資料で、この作品を自分たちが得意としてきた痛快ドラマの流れに置いています。スポーツ京郷なども、同じように伝えています。

挙げられているのは『模範タクシー』『熱血司祭』『地獄から来た判事』です。そこに「メディカル」と「ノワール」のジャンルの魅力を組み合わせた、と説明されています。

評価②　キム・ジウォンの演技

主演のキム・ジウォンの演技も、褒められています。

• 韓国のメディア Dispatch のレビューは、漫画のような登場人物と現実離れした設定を前置きにしたうえで、「キム・ジウォンは『メディカル・ヒロイン』のような人物に説得力を与えた」と書きました
• 同じレビューは、彼女ならではの愛らしさが、メディカル・ノワールに息をつく余地を作った、とも書いています
• 芸能メディアの ize は、鋭いメスのような面と無邪気な面の両方を見せていると評価し、その演技力は「いま、まさに脂が乗ってきている」と書いています

韓国の視聴者の声

SBS は報道資料の中で、第4話を見た視聴者の声を紹介しています。

• 「ケ・スジョンがT（MBTI の考えで決める型）なのが本当にいい。すっきりする」
• 「チャン・スンジョの目つきが変わるたびに、ジャンルが変わる」
• 「ここは、ハラハラさせる演出が本当にうまい」

SBS が自分で選んで載せた声なので、好意的なものが並んでいる点は差し引いて読んでください。

ドクターX 韓国版への批判は？医療の描き方に申し立て

批判としていちばん大きく報じられたのは、医療の描き方です。

第3話の場面写真。病院長プ・スングォン（ソン・ヒョンジュ）（出典：SBS）

整形外科医を名乗る人が審議を申し立てた

整形外科医だと名乗る人が、韓国の放送メディア通信審議委員会に審議を申し立てたと、SNS で明かしました。

日本のシネマカフェは、受け付けは10月13日だったと伝えています。

報じられている理由は、次の3つです。

• 回診を、いらない雑用のように描いている
• 医療スタッフを、無能な悪役として単純に描いている
• 医療には不確かさがつきものなのに、そこから目をそらしている

そのうえで、「ドラマとしての誇張は理解するが、この程度では医療の現実を誤って受け取られかねない」と付け加えたと伝えられています。

作品の中のスジョンは、回診や会食など医師免許に関係のないことを「しません」と断る人物として描かれています。

SBS は、特にコメントすることはないとしています。

「やりすぎ」という反論も

この申し立てには、反論も出ました。

韓国のメディア、テンアジアのコラムは、医療の考証への不満は十分に理解できるとしたうえで、人物や職業の描き方まで規制にかけようとするのは「度を越したあら探し」と書き、ドラマの表現の自由は守られるべきだ、と主張しています。

ドクターX 韓国版と日本版の比較：日本と韓国の反応

韓国版は、日本版よりも暗い「医療ノワール」に寄せて作り直されています。

第5話の場面写真。救急室で驚くチャン・ヒスク（イ・ジョンウン）たち（出典：SBS）

韓国のイートゥデイは、日本版の痛快な権力批判を残したうえで、病院の不正や医療の癒着を加えた「暗い医療ノワール」にした、と説明しています。日本の「韓国TVドラマガイド」も、日本版のコメディ調に対して、韓国版はサスペンス・ノワール寄りだと紹介しました。

日本版から受け継いだもの

• 決め台詞の「失敗しない」と、「いたしません」の考え方
• 主人公がシロップを飲むくせ

大きく変えたところ

• 主人公は、明るい大門未知子とは違い、過去にとらわれた人物として描かれています。SBS の人物紹介には「笑うことも泣くこともできない」とあります
• 韓国のマイデイリーは、7年前のキューバでの手術と、原因の分からない患者の死という1本の筋が話を引っぱっている、と書いています
• 韓国TVドラマガイドによると、第3話からは日本版にない話が進んでいます

日本の反応と、原作ファンの声

韓国のイートゥデイは、日本での初めの反応はおおむね好意的で、主人公が少し穏やかだという声もある、と伝えています。

一方、海外のサイトに書き込まれた原作ファンの声は、好意的なものと慎重なものに分かれている、と報じられています。

STARNEWS の日本語版が紹介した、海外の掲示板やレビューサイトの声です。

受け止め方	紹介された声
好意的	抑えた演技と、韓国らしい作り直しがよく合っている
慎重	ミステリーとユーモアがなくなった。大門未知子は、自分がドクターXだと証明する必要がなかった

役ごとに日本版の誰にあたるのかは、作品のページの「日本版との違い」にまとめています。

• ドクターX 韓国版と日本版との違いはこちら

ドクターX 韓国版の決め台詞は韓国語で？

「私、失敗しないので」にあたるのは、「ナヌン シルペハジ アンスムニダ」（私は失敗しません）です。

第5話の場面写真。手術着のケ・スジョン（キム・ジウォン）（出典：SBS）

SBS は報道資料の見出しにこの言い方を使っています。劇中でも、スジョンが医師たちに向かってこう言い切る場面があったと報じられています。

ドクターX 韓国版の決め台詞と名セリフ

場面	韓国語の読み	意味
公式のキャッチコピー	ハジ アンスムニダ。シルペド、タヒョプド	しません。失敗も、妥協も
第2話、手術を拒む患者に	ナン シルペハジ アンコドゥン	私は失敗しないからね
第2話のラスト、病院長に	ウォンジャンニムン イミ シルペハシン ゴッ カトゥンデヨ	院長はもう失敗なさったようですが
第5話、ナ・デイルに	ネ モムン ネガ ヨルゴ ネガ タダ	お前の体は、私が開いて私が閉じる

公式のキャッチコピーは、SBS の公式サイトの作品紹介のいちばん上に出ています。日本版の「いたしません」と「失敗しない」を、1つにまとめたような文です。

単語に分けて覚える

読み	意味
ナヌン	私は
ナン	私は（ナヌンを縮めた、くだけた言い方）
シルペ	失敗
ハジ アンスムニダ	しません（ていねいな言い方）
ハジ アンコドゥン	しないからね（くだけた言い方）

同じ「失敗しない」でも、ていねいな「ハジ アンスムニダ」と、くだけた「ハジ アンコドゥン」の両方が出てきます。どの場面でどちらを使っているか、聞き比べてみてください。

第5話の「私が開いて、私が閉じる」

ここから先は、第5話（10月23日放送）の内容に触れます。

第4話の場面写真。カウンターを訪ねてきたナ・デイル（チャン・スンジョ）と、スジョン（出典：SBS）

韓国の報道によると、第5話はこんな回でした。

• 第4話のラストで見つけた、外科教授ナ・デイルが患者の肝臓に残したイニシャル。それを患者に伝えるかどうかで、スジョンは麻酔科のチョ・ウォンジンとぶつかります
• 患者は暮らしを守るため、公にしないことを選びます
• そのナ・デイル自身が手術を受けることになり、執刀したのはスジョンでした
• 目を覚ましたナ・デイルは、メスでスジョンの腕を傷つけます
• そしてスジョンは、「これから先、お前が病気やけがをしたら、その手術の執刀医は必ず私だ」と告げ、「お前の体は、私が開いて私が閉じる」と言い放ちます

まとめ

ドクターX 韓国版の評価を、もう一度整理します。

知りたいこと	分かっていること
韓国での評価は？	「サイダー（スカッとする）」と呼ばれる痛快さが高評価。視聴率は第4話で全国18.5%、第5話は17.5%
配信での人気は？	Netflix の非英語シリーズで、2週続けて世界1位（10月18日までの週）
褒められている点は？	SBS の痛快ドラマの流れ、キム・ジウォンの演技
批判は？	医療の描き方をめぐって、医師を名乗る人が審議を申し立てたと明かした
日本版との違いは？	暗い医療ノワール寄り。主人公の過去を追う1本の筋がある
決め台詞の韓国語は？	ナヌン シルペハジ アンスムニダ（私は失敗しません）

第6話からの視聴率と韓国の反応は、作品のページに1話ずつ足していきます。

キャストや人物の関係、配信の日程はこちらからどうぞ。

• ドクターX 韓国版のキャストと相関図、日本版との違いと視聴率
• ドクターX 韓国版の配信時間は？ネトフリ全12話の日程と最終回